Échale la culpa es una serie de performances, que tienen como eje central la idea de catástrofe asociada al estereotipo de Femme Fatal.
Cada capitulo tiene autonomía, de manera que se pueden mostrar juntos o por separado.
Se construyen entorno a canciones que relacionan las ideas de Catástrofe y Femme Fatal: En el capitulo I Put the blame on Mame de la película Gilda; en el capitulo II Eloise de Tino Casal; y en el capitulo III Ella es un volcán de La Unión.
Échale la culpa I
.jpg)
El 10 de octubre de 1871, tras un gran incendio, la ciudad de Chicago quedó reducida a cenizas.
En 1886 la ciudad de Manhattan sufrió
una de las peores tormentas de nieve de su historia.
En 1906 un terremoto sacudió la
ciudad
de San Francisco.
From the film
"Gilda" (1946)
(Allan Roberts / Doris
Fisher)
Anita Ellis (Film
Soundtrack) - 1946
Nat Gonella & His
Georgians (vocal: Nat Gonella) - 1946
Also recorded by: Liane
Foly; John Williams; Miyuki Koga;
Quinn Lemley; Milt Herth
Trio; Banu Gibson; Nancy Murphy;
Somethin' Smith & The
Redheads
When Mrs. O'Leary's cow
Kicked the lantern in Chicago
town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That's the story that went
around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out
of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on
Mame, boys
Put the blame on Mame
Remember the blizzard, back in
Manhattan
In eighteen-eighty-six
They say that traffic was tied
up
And folks were in a fix
That's the story that went
around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame gave a chump such an
ice-cold "No"
For seven days they shovelled
snow
So you can put the blame on
Mame, boys
Put the blame on Mame
When they had the earthquake
in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went
around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shim
and shake
That brought on the Frisco
quake
So you can put the blame on
Mame, boys
Put the blame on Mame
They once had a shootin' up in
the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame
on
The lady known as Lou
That's the story that went
around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the
hoochy-coo
That's the thing that slew
McGrew
So you can put the blame on
Mame, boys
Put the blame on Mame
Échale la culpa II
.jpg)
ELOISE
(1987)
Tino Casal 1959-1991 (España)
Versión de la original (1968) de Barry Ryan,
1948 (Gran Bretaña).
Es un huracán, profesional, que viene y va,
buscando acción, vendiendo solo amor.
Aniquilar, pasar por encima del bien y el mal,
es natural, en ella es natural.
En tiempo de relax empolva su nariz,
Eloise, Eloise
dolor en tus caricias, y cuentos chinos,
yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel
Mas Eloise es rápida como la pólvora,
serpiente en el Eden,
siempre va a cien
Donde quiera que va,
la bomba de Hirosoma está
a punto de estallar,
peligro no tocar,
sus pechos goma dos y nitroglicerina,
Eloise, Eloise,
dolor en tus caricias,
y cuentos chinos,
yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel
Mi Eloise, amar deprisa,
amar de pie, no sé porque,
me ocultas algo,
tu doble riesgo,
correré, me perderé
La fiebre y el placer, que puedo hacer, se convirtió
en sucio polvo gris,
quien me lo iba a decir.
Con tanta actividad me mortificas sin piedad,
y ya no puedo más, tímida luz de gas
sus pechos goma dos y nitroglicerina, Eloise, Eloise,
tantas noches como te besé, dolor en tus caricias,
tantas veces te maldeciré, y cuentos chinos,
yo fuí atrapado en mi propia red
Como una araña en cautividad, ya no podré escapar
buscando acción, vendiendo solo amor.
Aniquilar, pasar por encima del bien y el mal,
es natural, en ella es natural.
En tiempo de relax empolva su nariz,
Eloise, Eloise
dolor en tus caricias, y cuentos chinos,
yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel
Mas Eloise es rápida como la pólvora,
serpiente en el Eden,
siempre va a cien
Donde quiera que va,
la bomba de Hirosoma está
a punto de estallar,
peligro no tocar,
sus pechos goma dos y nitroglicerina,
Eloise, Eloise,
dolor en tus caricias,
y cuentos chinos,
yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel
Mi Eloise, amar deprisa,
amar de pie, no sé porque,
me ocultas algo,
tu doble riesgo,
correré, me perderé
La fiebre y el placer, que puedo hacer, se convirtió
en sucio polvo gris,
quien me lo iba a decir.
Con tanta actividad me mortificas sin piedad,
y ya no puedo más, tímida luz de gas
sus pechos goma dos y nitroglicerina, Eloise, Eloise,
tantas noches como te besé, dolor en tus caricias,
tantas veces te maldeciré, y cuentos chinos,
yo fuí atrapado en mi propia red
Como una araña en cautividad, ya no podré escapar
Échale la culpa III
ELLA ES UN VOLCAN
La Unión 1990
es ardiente siempre quiere más
mi nena sabe bien,
lo que me gusta más.
Ella. ella, ella es un volcán..
Ella, ella se sabe cuidar
se revuelve como un animal.
Mi nena sabe bien
cuidarse de los demás.
Ella, ella, ella sabe mucho ya
sabes que no me convienes
mi mami no quiere verme
con mujeres como tú.
Se lo que dice la gente
pero a mi me gusta verte
sola en mi habitacion.
Ella, ella, ella es un volcán
ella es un volcán en erupción...
Ella, ella sabe mucho ya
un enigma oculta su mirar.
A veces creo ver,
a veces pienso mal
sólo ella sabe cual es su plan.
Sabes que no me convienes
mi mami no quiere verme
con mujeres como tú
se lo que dice la gente
pero a mi me gusta verte
sola en mi habitacion.
Ella, ella, ella es un volcán
ella es un volcán en erupción...
El tercer capítulo de la serie se ha desarrollado gracias a la ayuda del programa Artistas en Residencia de Bilbao Eszena y he contado con la colaboración de Jaime Conde-Salazar Pérez como dramaturgista.
Agradecimientos: Isabel de Naverán, Igor de Quadra, Idoia Zabaleta, Claudia Dias, Cecilia Laranjeira, Yolanda de Diego, Xan Villot, Hodei Villot, June Crespo, Lorea Alfaro, Itsaso Iribarren, Jaime Conde-Salazar, La Estrategia Doméstica, Nivel F, Muelle Tres, Zarata Fest, Festival Inmediaciones...
